From the day the world began
I have been troubled about that seriously
"I can’t put my room in order...!!"
Someone said "Your fault is to put anything off !"
But I’ve done some more research
Finally I found the answer! I like that
In fact， so simple， that is my new philosophy !!
To love you I have put anything off
That’s to say， It’s all I can do to love you everyone!
It’s no wonder that I can’t put
My room in order， isn’t it? Love Forever
You wanna be so happy?
Our troublesare over now
Fix your eyes on the star in my eyes
A beautiful night...
But someone said
"You’re only fooling yourself， you know"
That may be so
I may be only uneasy...
But I retorted
"Your room isn’t romantic enough!"
I like that none the less
so simple， That is my new philosophy...
If you don’t know where I am
Search all over the room
I’m sure the search will be difficult
In a drawer， in a box， in a shirt， under the bed
If I disappear...
Are you ready? That’s to say
My room is filled with your all
Your teardrops are my teardrops
That is not a game of hide-and-seek
To love you I have put anything off
That’s to say， It’s all I can do to love you everyone!
It’s no wonder that I can’t put
My room in order， isn’t it? Love Forever
You wanna be so happy?
Our troublesare over now
Fix your eyes on the star in my eyes
A beautiful night...
（日本語訳詞）
世界の始まりの日から
ずーっと真面目に考えてる
「部屋がちっとも片付かないよぉ…！」
誰か「何でも後回しにするからダメなのよ！」って言ってたっけ
でもちょっと研究してみたら
ついに答えを発見
実は、単純だけど、それが私の新しい哲学！
あなたが好きだから 何でも後回し
だってそれが 私のできるすべて
部屋がちっとも片付かないのも 無理ないでしょ？
ずっと愛してね…
ハッピーになりたい？
トラブルはもう終わりだよ
私の瞳に映る星を見つめてて
キレイな夜だから…
でも誰かが「それは思い違いだよ」って言ってた
そうかもしれない、
単に不安なだけかもしれない…
でも私は言い返したの
「あなたの部屋は全っ然ロマンティックじゃない！」
それでもやっぱりあのことが好きなんだ
単純だけど、それが私の新しい哲学だから…
私がどこか分からなくなったら
部屋の中を全部探して
引出しの中、箱の中、貴方のシャツの中、ベッドの下
もし私がいなくなったら…
準備はいい？
私の部屋はあなたのものでいっぱいになってる
あなたの涙は私の涙
かくれんぼじゃないのよ
あなたが好きだから 何でも後回し
だってそれが 私のできるすべて
部屋がちっとも片付かないのも 無理ないでしょ？
ずっと愛してね…
ハッピーになりたい？
トラブルはもう終わりだよ
私の瞳に映る星を見つめてて
キレイな夜だから…
I have been troubled about that seriously
"I can’t put my room in order...!!"
Someone said "Your fault is to put anything off !"
But I’ve done some more research
Finally I found the answer! I like that
In fact， so simple， that is my new philosophy !!
To love you I have put anything off
That’s to say， It’s all I can do to love you everyone!
It’s no wonder that I can’t put
My room in order， isn’t it? Love Forever
You wanna be so happy?
Our troublesare over now
Fix your eyes on the star in my eyes
A beautiful night...
But someone said
"You’re only fooling yourself， you know"
That may be so
I may be only uneasy...
But I retorted
"Your room isn’t romantic enough!"
I like that none the less
so simple， That is my new philosophy...
If you don’t know where I am
Search all over the room
I’m sure the search will be difficult
In a drawer， in a box， in a shirt， under the bed
If I disappear...
Are you ready? That’s to say
My room is filled with your all
Your teardrops are my teardrops
That is not a game of hide-and-seek
To love you I have put anything off
That’s to say， It’s all I can do to love you everyone!
It’s no wonder that I can’t put
My room in order， isn’t it? Love Forever
You wanna be so happy?
Our troublesare over now
Fix your eyes on the star in my eyes
A beautiful night...
（日本語訳詞）
世界の始まりの日から
ずーっと真面目に考えてる
「部屋がちっとも片付かないよぉ…！」
誰か「何でも後回しにするからダメなのよ！」って言ってたっけ
でもちょっと研究してみたら
ついに答えを発見
実は、単純だけど、それが私の新しい哲学！
あなたが好きだから 何でも後回し
だってそれが 私のできるすべて
部屋がちっとも片付かないのも 無理ないでしょ？
ずっと愛してね…
ハッピーになりたい？
トラブルはもう終わりだよ
私の瞳に映る星を見つめてて
キレイな夜だから…
でも誰かが「それは思い違いだよ」って言ってた
そうかもしれない、
単に不安なだけかもしれない…
でも私は言い返したの
「あなたの部屋は全っ然ロマンティックじゃない！」
それでもやっぱりあのことが好きなんだ
単純だけど、それが私の新しい哲学だから…
私がどこか分からなくなったら
部屋の中を全部探して
引出しの中、箱の中、貴方のシャツの中、ベッドの下
もし私がいなくなったら…
準備はいい？
私の部屋はあなたのものでいっぱいになってる
あなたの涙は私の涙
かくれんぼじゃないのよ
あなたが好きだから 何でも後回し
だってそれが 私のできるすべて
部屋がちっとも片付かないのも 無理ないでしょ？
ずっと愛してね…
ハッピーになりたい？
トラブルはもう終わりだよ
私の瞳に映る星を見つめてて
キレイな夜だから…
コメント